1
00:00:04,971 --> 00:00:07,507
{\an8}لدينا مذكرة باسمك.
2
00:00:07,574 --> 00:00:09,876
{\an8}أنت رهن الاعتقال
للاشتباه في القتل.
3
00:00:12,312 --> 00:00:13,513
ماذا فعلت؟
4
00:00:17,117 --> 00:00:18,184
ماذا؟
5
00:00:19,452 --> 00:00:21,021
-دعنا نذهب.
-انتظر...
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,622
انتظر القتل؟
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,290
-مستحيل أن يفعل مياما...
-افساح الطريق.
8
00:00:24,357 --> 00:00:25,992
لا بد أنه كان هناك خطأ.
9
00:00:28,194 --> 00:00:30,730
اعتقال محامي…
10
00:00:30,797 --> 00:00:33,500
يجب أن تكون مستعدًا لتحمل العواقب.
11
00:00:33,566 --> 00:00:36,669
لدينا أدلة،
هكذا حصلنا على مذكرة.
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,208
سأعود.
13
00:00:46,246 --> 00:00:47,847
مهلا، مياما!
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
ماذا سيحدث له؟ أخبرني!
15
00:00:51,117 --> 00:00:55,021
السيد مياما قتل شخص ما؟
16
00:01:03,696 --> 00:01:05,031
أريد تغيير المحامين.
17
00:01:05,598 --> 00:01:07,200
فكر في وضعك.
18
00:01:07,267 --> 00:01:09,602
على أية حال، سوف نخرجك من هنا.
19
00:01:10,170 --> 00:01:12,772
سأنظر في هذه القضية بطريقتي الخاصة.
20
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
أنت المشتبه به هنا
لقد اعتقلوك بتهمة القتل!
21
00:01:15,275 --> 00:01:16,676
انتظر ماذا قلت؟
22
00:01:17,577 --> 00:01:20,013
من الصعب حقًا أن نسمع من هذا الجانب.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,714
يجب أن تنتبه لذلك.
24
00:01:22,415 --> 00:01:24,117
لقد تم القبض عليك.
25
00:01:24,184 --> 00:01:26,453
ماذا يمكنك أن تفعل من مركز الاحتجاز؟
26
00:01:26,519 --> 00:01:28,088
الكثير من الأشياء.
27
00:01:28,154 --> 00:01:30,723
تقبل وضعك بالفعل!
28
00:01:31,291 --> 00:01:32,192
لا.
29
00:01:35,395 --> 00:01:36,529
مهلا، أنت جاد؟!
30
00:01:38,731 --> 00:01:41,034
-هل انتهيت؟
-نعم، يبدو أن الأمر قد انتهى.
31
00:01:47,607 --> 00:01:48,675
حسنا، أراك.
32
00:01:50,076 --> 00:01:53,847
على الأقل أخبرنا عن علاقتك
مع السيد سوزوكي الضحية!
33
00:01:53,913 --> 00:01:55,482
وافقت على أن أكون محاميه.
34
00:01:55,548 --> 00:01:57,750
ماذا؟ ماذا قلت؟ يا!
35
00:01:57,817 --> 00:01:59,486
قل ذلك مرة أخرى! لم أستطع سماعك!
36
00:01:59,552 --> 00:02:02,722
وهل يمكنك المجيء إلى هنا مرة أخرى،
بعد يومين من الآن؟
37
00:02:02,789 --> 00:02:03,990
سأخبرك ماذا تفعل.
38
00:02:04,057 --> 00:02:05,825
-هل ستعطينا الأوامر؟
-أرك لاحقًا.
39
00:02:05,892 --> 00:02:07,293
-هذه مهمتنا!
-و!
40
00:02:07,360 --> 00:02:09,162
هل يمكنك أن تحضر لي بعضاً من ملابسي؟
41
00:02:09,229 --> 00:02:10,930
يستطيع باندو حل هذه المشكلة.
42
00:02:10,997 --> 00:02:12,799
-أرك لاحقًا.
-ملابس؟!
43
00:02:12,866 --> 00:02:15,768
يا! ما هو باندو؟
44
00:02:17,837 --> 00:02:18,838
ما هو باندو؟
45
00:02:18,905 --> 00:02:22,008
فهو قريبه…
46
00:02:22,075 --> 00:02:22,909
{\an8}مكتب المدعي العام
47
00:02:22,976 --> 00:02:25,278
{\an8}في حوالي الساعة 8:00 مساءً في 30 مايو،
48
00:02:25,345 --> 00:02:30,383
لقد التقيت بالضحية ماساكي سوزوكي
في مطعم يُدعى أنجيلو كورت طوكيو.
49
00:02:30,450 --> 00:02:34,020
وصل إلى المطعم أولاً
ثم تناولت العشاء.
50
00:02:34,087 --> 00:02:35,755
إذن ما هو طلبك؟
51
00:02:35,822 --> 00:02:39,259
{\an8}وصلت مبكرًا،
لذلك طلبت بالفعل دورة لشخصين.
52
00:02:40,226 --> 00:02:41,661
دعونا نتحدث بعد الوجبة.
53
00:02:42,228 --> 00:02:43,830
أرى.
54
00:02:43,897 --> 00:02:46,933
هذه هي مقبلات اليوم
نوط السلمون.
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,368
دعونا نأكل.
56
00:02:48,434 --> 00:02:49,936
أنت على حق.
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,105
سيكون وقحا
إلى المكونات لا.
58
00:02:52,705 --> 00:02:53,773
تمام.
59
00:02:54,641 --> 00:02:56,509
شكرا مانشستر يونايتد!
60
00:02:57,977 --> 00:02:59,145
ماذا؟
61
00:03:03,249 --> 00:03:04,584
انها لطيف؟
62
00:03:05,151 --> 00:03:05,985
إنها.
63
00:03:11,357 --> 00:03:13,092
هل يمكنك وضع بعض منها على خاصتي أيضاً؟
64
00:03:13,660 --> 00:03:14,827
بالتأكيد.
65
00:03:17,130 --> 00:03:18,298
-شكرًا لك.
-تفضل.
66
00:03:21,234 --> 00:03:22,235
انها جيدة!
67
00:03:23,002 --> 00:03:24,070
ما هذه الصلصة؟
68
00:03:24,137 --> 00:03:26,406
إنه مصنوع من فلفل اليوزو والهيوغاناتسو.
69
00:03:26,472 --> 00:03:30,476
فيها فلفل يوزو، زيت زيتون،
وإنتاج كوتشي--
70
00:03:32,245 --> 00:03:33,279
هل أنت بخير؟
71
00:03:35,281 --> 00:03:36,382
هل أنت بخير؟
72
00:03:36,449 --> 00:03:38,384
-اتصل بالإسعاف!
-نعم!
73
00:03:39,419 --> 00:03:42,388
تم أخذ الضحية
إلى المستشفى وتوفي بعد فترة وجيزة.
74
00:03:42,455 --> 00:03:44,691
هل لديك دليل على أنني قتلته؟
75
00:03:44,757 --> 00:03:46,893
من الكمبيوتر المحمول، وجدنا في منزلك،
76
00:03:46,960 --> 00:03:51,698
وجدنا سجلات الشراء
للسم الدقيق المستخدم في جريمة القتل هذه.
77
00:03:51,764 --> 00:03:53,099
سجلات الشراء، هاه؟
78
00:03:53,166 --> 00:03:58,137
{\an8}تظهر نتائج التشريح
تم اكتشاف هذا السم في جسده.
79
00:03:58,204 --> 00:04:01,341
يمكنك وضع صلصة خاصة بك على طعامه.
80
00:04:01,407 --> 00:04:03,843
التقطتها كاميرا المطعم.
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
هل قمت باختبار الصلصة الخاصة بي؟
82
00:04:05,979 --> 00:04:07,447
أنا لم أضع السم فيه.
83
00:04:07,513 --> 00:04:09,616
لقد أحضرتها إلى المنزل بالفعل.
لا يمكننا أن نثق به.
84
00:04:09,682 --> 00:04:12,018
كان بإمكانك التخلص من السم.
85
00:04:12,785 --> 00:04:15,555
هل يمكنني التحقق من لقطات الكاميرا؟
86
00:04:15,622 --> 00:04:16,856
لا حاجة.
87
00:04:16,923 --> 00:04:20,460
ذاكرتي ليست جيدة.
88
00:04:20,526 --> 00:04:23,396
إذا لم أتمكن من رؤية اللقطات،
لا أستطيع تقديم الشهادة.
89
00:04:23,463 --> 00:04:24,230
أو…
90
00:04:24,831 --> 00:04:28,701
هل ستقوم فقط بالتعويض؟
شهادة مزورة؟
91
00:04:28,768 --> 00:04:30,937
هذا منخفض. يمين؟
92
00:04:31,571 --> 00:04:32,739
يمين؟
93
00:04:33,906 --> 00:04:36,276
يجب أن تأخذ بيانات دقيقة.
94
00:04:36,342 --> 00:04:37,377
هل انا مخطئ؟
95
00:04:41,547 --> 00:04:43,850
-لليوم فقط، حسنًا؟
-شكرًا لك.
96
00:04:43,916 --> 00:04:44,951
استمر.
97
00:04:54,994 --> 00:04:56,396
-توقف هناك.
-تمام.
98
00:04:56,462 --> 00:04:57,897
هذا سيء.
99
00:04:58,564 --> 00:05:02,535
عندما أخذت الضحية اللقمة الأولى،
لقد كان بخير، ولكن
100
00:05:02,602 --> 00:05:06,472
بعد أن قام السيد مياما بوضع الصلصة،
بدأ يتفاعل بشكل سيء.
101
00:05:06,539 --> 00:05:08,975
يبدو من الواضح أن السيد مياما فعل ذلك.
102
00:05:09,042 --> 00:05:11,911
كيف يمكنه أن يمزح الآن؟
103
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
هذا أمر سيء، أليس كذلك؟!
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,449
مياما!
105
00:05:16,516 --> 00:05:18,551
أكاشي، اجمعها معًا!
106
00:05:21,154 --> 00:05:23,623
يرجى حفظ مياما، يا سيدي!
107
00:05:23,690 --> 00:05:25,224
ماذا نفعل يا سيد صدى؟
108
00:05:25,291 --> 00:05:27,527
نحن نفعل ما في وسعنا.
109
00:05:27,593 --> 00:05:28,695
-تاتشيبانا!
-نعم.
110
00:05:28,761 --> 00:05:31,998
اذهب إلى هذا المطعم
وتأكيد كل ما حدث.
111
00:05:32,065 --> 00:05:32,899
مفهوم.
112
00:05:32,965 --> 00:05:34,567
-ترجيع الفيديو.
-تمام.
113
00:05:34,634 --> 00:05:37,370
إلى الجزء الذي فيه مياما
وضع صلصة له على الطعام.
114
00:05:37,437 --> 00:05:38,971
-أريد رؤيته مرة أخرى.
-حسنًا.
115
00:05:42,375 --> 00:05:43,743
الترجيع هذا.
116
00:05:47,313 --> 00:05:48,147
من هو؟
117
00:05:48,214 --> 00:05:50,616
العميل الذي يجلس في مكان قريب
ذهب لمساعدته.
118
00:05:50,683 --> 00:05:52,385
هذا غريب.
119
00:05:53,986 --> 00:05:55,688
هل يمكنك مساعدتي؟
120
00:05:56,322 --> 00:05:57,824
بماذا؟
121
00:05:59,692 --> 00:06:01,160
-لإعادة تمثيل.
-ماذا؟
122
00:06:01,227 --> 00:06:02,362
لقد سمعتني.
123
00:06:03,296 --> 00:06:04,464
حسنا إذن…
124
00:06:05,932 --> 00:06:08,434
أنت، السيد الشرطي، سوف تكون السيد سوزوكي.
125
00:06:08,501 --> 00:06:09,335
شكرًا لك.
126
00:06:09,402 --> 00:06:11,037
-من فضلك اجلس.
-تمام!
127
00:06:13,506 --> 00:06:14,907
ماذا عني؟
128
00:06:14,974 --> 00:06:15,742
سوف تكون…
129
00:06:16,709 --> 00:06:17,977
الكاميرا الأمنية.
130
00:06:18,044 --> 00:06:20,813
أنت تقف هناك وتتحقق
مع لقطات الكاميرا.
131
00:06:21,381 --> 00:06:24,650
-تمام.
-وأنت يا سيد مساعد.
132
00:06:24,717 --> 00:06:27,720
لماذا يجب أن ألعب دور الرجل؟
ومن ذهب لمساعدة الضحية؟
133
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
وهذا لضمان صحة الشهادة!
134
00:06:30,289 --> 00:06:33,092
من فضلك اجلس هناك، سيد مساعد.
135
00:06:33,693 --> 00:06:35,895
-ابذل قصارى جهدك، هذا هو المهم.
-تمام.
136
00:06:37,196 --> 00:06:38,798
{\an8}دعونا نذهب إذن.
137
00:06:38,865 --> 00:06:42,435
{\an8}أولاً، السيد سوزوكي، الضحية،
تسقط في الألم.
138
00:06:44,070 --> 00:06:45,505
أنت عاطفي جدا.
139
00:06:46,072 --> 00:06:48,307
لقد سقطت، وظهرك قد تحول نحوي.
140
00:06:49,776 --> 00:06:52,612
-السيد. يركض المساعد.
-هل أنت بخير سيد سوزوكي؟
141
00:06:52,678 --> 00:06:54,147
لا يا سيد مساعد.
142
00:06:54,213 --> 00:06:55,815
وبحسب لقطات الكاميرا،
143
00:06:55,882 --> 00:06:59,218
العميل الذي حاول المساعدة
ركضت من ذلك المقعد
144
00:06:59,852 --> 00:07:03,756
بشكل دائري هنا،
ومن ثم التحقق من السيد سوزوكي.
145
00:07:04,624 --> 00:07:05,858
-لقد فعل، أليس كذلك؟
-نعم.
146
00:07:05,925 --> 00:07:07,527
افعلها بشكل صحيح يا سيد مساعد.
147
00:07:07,593 --> 00:07:10,730
-لا تناديني بالسيد مساعد.
-كن جادا في هذا!
148
00:07:12,498 --> 00:07:15,334
لقد أخافتني. لا تبدأ فجأة!
149
00:07:16,903 --> 00:07:18,604
تفضل يا سيد مساعد.
150
00:07:18,671 --> 00:07:20,273
هل أنت بخير، السيد سوزوكي؟
151
00:07:20,339 --> 00:07:21,641
جيد جدًا.
152
00:07:24,377 --> 00:07:26,279
{\an8}-إنه أمر غريب.
-يمين؟
153
00:07:27,580 --> 00:07:29,849
لماذا دائرة على طول الطريق؟
154
00:07:30,616 --> 00:07:33,152
{\an8}أيضًا، بعد الدوران،
155
00:07:33,219 --> 00:07:36,255
تم تشغيل ظهرك الآن على الكاميرا.
156
00:07:36,823 --> 00:07:38,357
{\an8}انظر هناك.
157
00:07:39,158 --> 00:07:40,293
هذا صحيح.
158
00:07:41,394 --> 00:07:46,499
هل السيد مساعد لا يريد
ليتم التقاطها على الكاميرا؟
159
00:07:46,566 --> 00:07:50,903
عادة، كنت ستقف هنا،
ثم اتكئ هنا.
160
00:07:51,637 --> 00:07:53,706
-ماذا تعتقد؟
-انتظر.
161
00:07:55,241 --> 00:07:56,676
السيد. مساعد
162
00:08:04,584 --> 00:08:06,152
-إنها صدفة.
-ماذا؟
163
00:08:06,219 --> 00:08:08,120
-لقد قلت أنه كان غريبا رغم ذلك.
-لم أكن.
164
00:08:08,187 --> 00:08:09,255
-لقد فعلت.
-لم أكن.
165
00:08:09,322 --> 00:08:10,690
-لقد فعل، أليس كذلك؟
-نعم!
166
00:08:10,756 --> 00:08:11,724
أنا لا أتذكر.
167
00:08:11,791 --> 00:08:13,192
لا تختلق نظريات مجنونة!
168
00:08:13,259 --> 00:08:15,628
أريد فقط أن أعرف الحقيقة.
169
00:08:15,695 --> 00:08:17,163
دعونا نلقي نظرة على اللقطات مرة أخرى.
170
00:08:23,569 --> 00:08:27,073
لنفترض أن هذا الشخص سمم الضحية.
171
00:08:27,139 --> 00:08:29,208
هذا مستحيل.
172
00:08:29,275 --> 00:08:32,912
{\an8}قبل أن يدهس،
لقد سقطت الضحية بالفعل.
173
00:08:32,979 --> 00:08:35,047
هذا صحيح.
174
00:08:36,115 --> 00:08:37,183
لكن…
175
00:08:38,017 --> 00:08:41,487
لماذا كان عليه أن يتحول
ظهره للكاميرا؟
176
00:08:42,755 --> 00:08:44,690
حركات هذا الشخص غريبة.
177
00:08:44,757 --> 00:08:45,892
-إنهم غريبون.
-يرى!
178
00:08:46,726 --> 00:08:51,364
إنه أمر غريب، ولكن،
وجدنا السم في جسد الضحية.
179
00:08:51,430 --> 00:08:55,868
وتظهر الكاميرا،
تضع الصلصة على طعامه.
180
00:08:55,935 --> 00:08:58,704
يعني المذنب أنت وليس أحد..
181
00:08:58,771 --> 00:08:59,639
استمع لي!
182
00:09:08,548 --> 00:09:09,749
الترجيع هذا.
183
00:09:09,815 --> 00:09:11,551
{\an8}-حسنًا.
-كافٍ!
184
00:09:12,818 --> 00:09:13,920
فقط قم بترجيعه.
185
00:09:16,756 --> 00:09:17,590
قطعها!
186
00:09:17,657 --> 00:09:20,192
-إنه مؤلم.
-مرة أخرى من فضلك.
187
00:09:20,259 --> 00:09:21,394
تمام.
188
00:09:24,330 --> 00:09:26,599
-توقف هنا.
-تمام.
189
00:09:30,570 --> 00:09:31,704
ماذا؟
190
00:09:37,143 --> 00:09:38,744
لماذا كان هناك…
191
00:09:40,313 --> 00:09:45,952
{\an8}المحكمة الجنائية اليابانية
لديه معدل إدانة يبلغ 99.9 بالمائة.
192
00:09:46,485 --> 00:09:50,256
{\an8بعد توجيه الاتهام إليه،
يكاد يكون الحكم بالإدانة مضمونًا.
193
00:09:50,756 --> 00:09:54,860
{\an8}لا يزال هناك محامون
على الرغم من هذه الصعاب التي لا يمكن التغلب عليها،
194
00:09:54,927 --> 00:09:58,998
{\an8معالجة القضايا الصعبة لكشف الحقيقة
مخفيًا في نسبة 0.1 بالمائة المتبقية.
195
00:09:59,065 --> 00:10:01,701
{\an8}هذه قصتهم.
196
00:10:04,537 --> 00:10:05,972
اسمعوا جميعًا.
197
00:10:06,038 --> 00:10:08,107
{\an8}قال الرجل مياما إنه يتذكر،
198
00:10:08,174 --> 00:10:10,943
{\an8}هو صديق عميل مياما
منذ ثلاث سنوات مضت،
199
00:10:11,010 --> 00:10:12,912
امرأة تدعى أساكو إيواشيتا!
200
00:10:12,979 --> 00:10:15,014
اسمه يوسوكي كوروكاوا.
201
00:10:15,081 --> 00:10:17,083
صديق العميل القديم؟
202
00:10:17,149 --> 00:10:20,987
{\an8}نعم. منذ ثلاث سنوات،
تعرضت السيدة إيواشيتا للتخويف من قبل زميل لها في العمل.
203
00:10:21,053 --> 00:10:23,856
{\an8}لذا فقد دفعت زميل العمل هذا
أسفل الدرج!
204
00:10:23,923 --> 00:10:25,591
لا أحد باستثناء السيدة إيواشيتا
205
00:10:25,658 --> 00:10:28,127
{\an8كان في الشركة تلك الليلة،
وكان الدافع واضحًا
206
00:10:28,194 --> 00:10:29,462
{\an8فتم القبض عليها.
207
00:10:29,528 --> 00:10:31,564
لكنها نفت هذه الاتهامات.
208
00:10:31,631 --> 00:10:35,201
ثم وافقت مياما على الدفاع عنها.
209
00:10:35,267 --> 00:10:39,805
{\an8}ولكن، بعد أن قمنا بالتحقيق،
قررنا أنها كانت مذنبة لا يمكن إنكارها.
210
00:10:39,872 --> 00:10:41,607
لكنها أنكرت قيامها بذلك.
211
00:10:41,674 --> 00:10:45,711
{\an8}نعم! وهنا ذلك
ظهر رجل كوروكاوا هذا،
212
00:10:45,778 --> 00:10:48,981
وقال إنه يستطيع أن يضمن عذر غيابها.
213
00:10:49,048 --> 00:10:52,385
{\an8}تحققت أنا ومياما
مصداقية شهادته.
214
00:10:52,451 --> 00:10:55,154
{\an8}قلت إنني أستطيع أن أضمن عذر غيابها.
215
00:10:55,221 --> 00:10:56,656
{\an8}لماذا ترفضني؟
216
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
لأن شهادتك كذبة.
217
00:10:59,392 --> 00:11:00,593
السيد عكاشي...
218
00:11:02,128 --> 00:11:07,333
وعندما وقعت الجريمة،
كنت تعمل في النادي الذي تديره.
219
00:11:07,400 --> 00:11:09,468
وأكدت الكاميرا الأمنية ذلك.
220
00:11:09,535 --> 00:11:12,471
وتم اعتقالك أربع مرات،
مرتين بتهمة الاحتيال على الزواج،
221
00:11:12,538 --> 00:11:14,607
ومرتين لعملية احتيال تحويل مصرفي.
222
00:11:14,674 --> 00:11:17,576
ماذا في ذلك أيها الفتى الجميل؟
223
00:11:17,643 --> 00:11:18,544
لا تجعله مجنونا!
224
00:11:18,611 --> 00:11:20,980
أنا أرفض السماح لك بالشهادة.
225
00:11:21,047 --> 00:11:24,450
توقف عن محاولة خداع موكلي.
226
00:11:29,188 --> 00:11:30,189
تكلفة القهوة…
227
00:11:30,256 --> 00:11:32,958
ادفع لهم بنفسك،
أيها اللقيط ذو الشعر المستقيم!
228
00:11:34,360 --> 00:11:36,462
أنا سوف. لا تهين شعري...
229
00:11:36,529 --> 00:11:39,231
لماذا رفضت الشهادة؟
من شأنها أن تساعد حالتي؟
230
00:11:39,298 --> 00:11:41,667
لا أستطيع قبول الباطل.
231
00:11:42,301 --> 00:11:45,604
يجب أن تدرك بسرعة
الذي يتم الاستفادة منه.
232
00:11:46,272 --> 00:11:47,573
ماذا تحاول أن تقول؟
233
00:11:48,774 --> 00:11:51,877
لا أستطيع أن أكذب على الحقيقة التي اكتشفتها.
234
00:11:51,944 --> 00:11:56,182
إذا كنت لا تستطيع قبول ذلك،
العثور على محام آخر.
235
00:11:57,516 --> 00:12:03,055
استلمت أساكو إيواشيتا
الحكم بالسجن لمدة 16 شهرًا
236
00:12:04,890 --> 00:12:08,194
{\an8}الرجل الذي حاول مساعدة الضحية
237
00:12:08,260 --> 00:12:13,532
{\an8}وصديقته
الدافع لإيذاء مياما.
238
00:12:15,568 --> 00:12:18,604
كنت تعرف العميل
من حاول مساعدة الضحية، أليس كذلك؟
239
00:12:19,605 --> 00:12:23,209
كنت تعرف العميل
من حاول مساعدة الضحية، أليس كذلك؟
240
00:12:23,275 --> 00:12:26,178
أنت لم تسمح له بالشهادة.
لذلك كان لديه ضغينة ضدك!
241
00:12:26,245 --> 00:12:28,914
لم أستطع استخدام تلك الشهادة.
أنا لست السيد صدى.
242
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
-السيد. صدى.
-ماذا؟
243
00:12:31,484 --> 00:12:35,221
أولا، يرجى النظر في العلاقة
بين السيد سوزوكي والسيد كوروكاوا.
244
00:12:35,287 --> 00:12:37,623
-هل تعتقد أنهم كانوا على معرفة؟
-نعم.
245
00:12:37,690 --> 00:12:42,495
بالنظر إلى لقطات الكاميرا،
من الواضح أن تصرفات كوروكاوا كانت غريبة.
246
00:12:42,561 --> 00:12:45,564
شخص لديه ضغينة
ضدك حدث للتو أن--
247
00:12:47,133 --> 00:12:50,736
شخص لديه ضغينة ضدك
حدث للتو أن يكون هناك؟
248
00:12:50,803 --> 00:12:52,872
هذا بالتأكيد غريب.
249
00:12:53,973 --> 00:12:56,575
ابحث أيضًا عن السيدة إيواشيتا.
250
00:12:56,642 --> 00:12:58,978
ربما هي واحدة
الذي يكرهني أكثر.
251
00:12:59,044 --> 00:13:00,146
أرى.
252
00:13:00,212 --> 00:13:03,149
مجرد تخمين، لكنها على الأرجح
لم تقطع العلاقات مع السيد كوروكاوا.
253
00:13:05,184 --> 00:13:08,788
وقم بزيارة المطعم
واسأل الموظفين الذين كانوا يعملون…
254
00:13:08,854 --> 00:13:10,256
تاتشيبانا يفعل ذلك.
255
00:13:10,322 --> 00:13:12,525
-الموظفون العاملون في ذلك اليوم--
-أرى.
256
00:13:13,225 --> 00:13:15,261
-شيء آخر--
-انتظر.
257
00:13:16,061 --> 00:13:18,397
لماذا تأمرنا بالجوار؟
258
00:13:18,464 --> 00:13:21,200
لأن لدي معلومات أكثر منك!
259
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
سيد صدى، هل لديك أي معلومات جديدة؟
260
00:13:24,336 --> 00:13:27,206
حسنًا، نعم أفعل ذلك، ولكن...
261
00:13:28,874 --> 00:13:30,075
شيء آخر.
262
00:13:30,142 --> 00:13:31,243
ما هذا؟!
263
00:13:33,612 --> 00:13:35,948
من فضلك أحضر لي ملابسي في المرة القادمة.
264
00:13:36,015 --> 00:13:37,283
ما هذه الملابس؟
265
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
كن ممتنًا لأننا أحضرنا لك شيئًا ما.
266
00:13:40,252 --> 00:13:42,254
هل تستمع؟ أيمكنك سماعي؟
267
00:13:42,321 --> 00:13:43,556
تبدو جيدة عليك.
268
00:13:44,256 --> 00:13:48,294
{\an8}أحضر لي ملابسي وقمصاني البيضاء...
269
00:13:49,428 --> 00:13:51,163
{\an8}من فضلك.
270
00:13:53,699 --> 00:13:55,434
أشعر بالارتياح الشديد.
271
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
إنه يستمتع بوضعه.
272
00:13:57,570 --> 00:13:59,905
ما هو مع موقفه؟
273
00:13:59,972 --> 00:14:03,075
أنا غاضبة منه، لكننا محاموه.
274
00:14:03,642 --> 00:14:05,044
في الوقت الراهن،
275
00:14:05,110 --> 00:14:08,247
سأنظر في العلاقة
بين سوزوكي وكوروكاوا.
276
00:14:08,314 --> 00:14:11,150
تاتشيبانا، أنت تنظر إلى
ذلك الرجل كوروكاوا.
277
00:14:16,055 --> 00:14:18,958
-ماذا؟
-هذه السيدة إيواشيتا، أليس كذلك؟
278
00:14:19,558 --> 00:14:20,860
كنت أعرف.
279
00:14:20,926 --> 00:14:23,596
ما زالوا معًا.
280
00:14:24,697 --> 00:14:27,933
العلاقات بين الرجال
والنساء هكذا، كما تعلمون.
281
00:14:30,035 --> 00:14:32,271
كيف علمت بذلك؟
ليس لديك صديقة.
282
00:14:33,005 --> 00:14:35,174
-هل لديك صديق إذن؟
-لا.
283
00:14:36,175 --> 00:14:37,409
لا بأس.
284
00:14:50,656 --> 00:14:52,224
ها هو. ماذا؟
285
00:14:52,291 --> 00:14:54,960
هناك شرطي أزرق بدلا من ذلك.
286
00:14:55,027 --> 00:14:56,595
انه يبدو مثلي تماما.
287
00:14:56,662 --> 00:14:58,697
لماذا لم تحضر ملابسي؟
288
00:14:58,764 --> 00:15:00,633
لقد أحضرت لك ملابسي
289
00:15:00,699 --> 00:15:02,001
كنت أقصد بلدي!
290
00:15:02,067 --> 00:15:03,402
يا لي؟
291
00:15:03,469 --> 00:15:05,237
-تقصد هذا القميص--
-هيروتو!
292
00:15:05,304 --> 00:15:07,606
-هل أنت بخير؟
-لا تلمس ذلك!
293
00:15:07,673 --> 00:15:09,441
أنت تترك بصمات عليه!
294
00:15:09,508 --> 00:15:11,176
أريد أن أكون قريبا منك.
295
00:15:11,243 --> 00:15:13,012
-ابق في الخلف.
-ماذا؟
296
00:15:13,078 --> 00:15:14,914
لقد جعلت الزجاج متسخًا للغاية.
297
00:15:14,980 --> 00:15:16,949
أنا أركز على أشياء مثل هذه!
298
00:15:17,016 --> 00:15:19,451
-لا أستطيع خلعه.
-آسف! سوف امسحه الآن!
299
00:15:19,518 --> 00:15:20,686
لماذا أحضرتها؟
300
00:15:20,753 --> 00:15:21,954
آسف، لقد تبعتني.
301
00:15:22,021 --> 00:15:24,757
بدون وجودك حولي
انخفضت جودة طعامنا.
302
00:15:24,823 --> 00:15:26,759
العملاء يشكون،
لذا اسرع وارجع.
303
00:15:26,825 --> 00:15:27,626
لا أهتم.
304
00:15:27,693 --> 00:15:29,461
-لقد نسيت منديلي.
-منديل؟
305
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
-أقرضني عقالك!
-لا!
306
00:15:30,863 --> 00:15:32,531
هيروتو لا يحبها قذرة!
307
00:15:32,598 --> 00:15:34,934
أبعد يديك عن فرقة باندو!
308
00:15:37,002 --> 00:15:38,370
أوه، أرى.
309
00:15:38,437 --> 00:15:40,839
هل أنت رئيس هيروتو؟
310
00:15:40,906 --> 00:15:41,907
هيروتو؟
311
00:15:41,974 --> 00:15:45,978
أنا صديقة هيروتو، كاناكو!
312
00:15:46,645 --> 00:15:48,747
-صديقة؟
-أنا باندو، ابن عمه.
313
00:15:48,814 --> 00:15:51,150
-سعيد بلقائك.
-صديقته وابن عمه؟
314
00:15:51,216 --> 00:15:53,252
-هذا صحيح.
-كان لديك صديقة؟
315
00:15:53,319 --> 00:15:55,154
إنها ليست صديقتي. هو ابن عمي.
316
00:15:55,220 --> 00:15:57,489
مرحبا، اسمي باندو. مثل "عصابة الرأس".
317
00:15:57,556 --> 00:15:59,158
-السيد. باندو!
-نعم، مثل "الفرقة".
318
00:15:59,224 --> 00:16:00,592
هل ترتدي اسمك؟
319
00:16:01,226 --> 00:16:02,394
أنت سريع الضحك.
320
00:16:02,461 --> 00:16:03,495
دعنا نذهب.
321
00:16:03,562 --> 00:16:05,164
-باندو…
-هيروتو، استمع لهذا.
322
00:16:05,230 --> 00:16:06,832
-سأتركها هنا.
-لا حاجة. امسح هذا.
323
00:16:06,899 --> 00:16:08,200
-ماذا تريد أن تأكل؟
-قمصاني.
324
00:16:08,267 --> 00:16:10,002
-أحبك أيضًا!
-قمصاني البيضاء.
325
00:16:10,069 --> 00:16:11,370
-أحبك أيضًا!
-قمصان بيضاء!
326
00:16:11,437 --> 00:16:13,706
-هل لدي حتى قمصان بيضاء؟
-أبيضي...
327
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
أنا محامي مياما.
328
00:16:19,378 --> 00:16:21,013
سأقوم الآن بإجراء مقابلة معه.
329
00:16:21,080 --> 00:16:23,949
-لقد قمت بالفعل بالأوراق.
-تمام.
330
00:16:28,754 --> 00:16:32,658
من الأفضل أن تكون ممتنًا عندما أخرجك.
331
00:16:32,725 --> 00:16:35,194
أو سوف ترتدي
تلك الملابس إلى الأبد.
332
00:16:35,260 --> 00:16:37,229
هل فعلت ما قلته لك؟
333
00:16:39,465 --> 00:16:43,469
{\an8}السيد. سوزوكي، كان متصلاً بكوروكاوا.
334
00:16:44,336 --> 00:16:47,873
كان كوروكاوا يدير ناديًا في غينزا
لكن الأمر لم يسير على ما يرام،
335
00:16:47,940 --> 00:16:51,577
لذلك اقترض الكثير من المال
من شركة تمويل السيد سوزوكي،
336
00:16:51,643 --> 00:16:55,080
و اقترب موعد الاستحقاق
لذلك كان يحاول جمع المال.
337
00:16:55,147 --> 00:16:56,048
أرى.
338
00:16:56,749 --> 00:16:58,984
إذن كان لديه دافع لقتل السيد سوزوكي.
339
00:16:59,051 --> 00:17:00,819
-لقد فعل.
-لكن...
340
00:17:00,886 --> 00:17:06,091
إذا كان السيد كوروكاوا هو الجاني،
متى جعله يشرب السم؟
341
00:17:08,961 --> 00:17:10,396
شيء آخر.
342
00:17:11,030 --> 00:17:16,335
كما قلت، كوروكاوا لا يزال
في علاقة مع إيواشيتا.
343
00:17:17,936 --> 00:17:21,373
وجدنا بعض الأدلة الجديدة.
344
00:17:21,440 --> 00:17:24,043
سأقنع النيابة
لكي لا يتهمك
345
00:17:24,109 --> 00:17:25,244
لا.
346
00:17:26,011 --> 00:17:27,379
دعهم يتهموني.
347
00:17:27,446 --> 00:17:29,148
ماذا تقول؟
348
00:17:29,214 --> 00:17:32,618
إذا لم يتهموني
لن تكون لي علاقة بالقضية بعد الآن
349
00:17:32,684 --> 00:17:34,053
لذلك لا أستطيع معرفة الحقيقة.
350
00:17:34,119 --> 00:17:38,791
-هل تعلمين مدى سوء حالتك؟
-بالطبع.
351
00:17:39,391 --> 00:17:42,795
لكن بينما أنا هنا،
يمكنني التحدث مع المدعي العام لساعات.
352
00:17:42,861 --> 00:17:45,831
مقارنة بالتواجد هناك، والتواجد هنا
يتيح لي الحصول على مزيد من المعلومات.
353
00:17:45,898 --> 00:17:47,833
هذه قضية قتل.
354
00:17:47,900 --> 00:17:50,736
إذا وجدت مذنبا،
قد تحصل على حكم بالسجن مدى الحياة!
355
00:17:50,803 --> 00:17:52,771
سيتم إلغاء الترخيص الخاص بك!
356
00:17:53,505 --> 00:17:56,008
لا يمكنك حتى المسح
النوافذ على هذا الجانب.
357
00:17:56,075 --> 00:17:59,311
الحصول على إطلاق سراحك في وقت مبكر
هي وظيفتي كمحامي.
358
00:17:59,378 --> 00:18:01,080
أنت لم تمسحه جيدًا بما فيه الكفاية.
359
00:18:01,847 --> 00:18:03,315
أنت مهمل تمامًا.
360
00:18:05,951 --> 00:18:09,021
دائما شيء معك.
361
00:18:09,721 --> 00:18:11,356
-ما هذا؟
-لا أعرف.
362
00:18:11,423 --> 00:18:12,724
-هل يمكنني رميها بعيدا؟
-بالتأكيد.
363
00:18:14,760 --> 00:18:16,728
أنت طفل مزعج.
364
00:18:16,795 --> 00:18:19,631
هل يمكنك أن تحضر لي ملابسي في المرة القادمة؟
365
00:18:23,168 --> 00:18:24,303
قمصان بيضاء.
366
00:18:28,307 --> 00:18:29,141
{\an8}مكتب المدعي العام
367
00:18:29,208 --> 00:18:33,579
{\an8}الضحية والعميل
الذين حاولوا المساعدة على دراية؟
368
00:18:33,645 --> 00:18:34,746
نعم.
369
00:18:34,813 --> 00:18:39,017
{\an8}والزبون وصديقته
لدي ضغينة ضد مياما.
370
00:18:39,852 --> 00:18:43,956
{\an8}من الممكن أن يكونوا جميعهم
المعنية في هذه القضية.
371
00:18:44,022 --> 00:18:45,791
"ممكن" هاه؟
372
00:18:47,259 --> 00:18:50,729
ذلك الرجل كوروكاوا
من الواضح أنه تصرف بشكل غريب.
373
00:18:50,796 --> 00:18:53,565
ربما جعل الضحية يشرب السم.
374
00:18:53,632 --> 00:18:58,237
{\an8}وتبين أن إيواشيتا كانت كذلك
مهندس النظام في إحدى الشركات الكبرى،
375
00:18:58,303 --> 00:19:00,706
ورئيس فريق الأمن السيبراني.
376
00:19:00,772 --> 00:19:05,944
بمهاراتها، كان بإمكانها أن تزرع
سجلات الشراء.
377
00:19:06,011 --> 00:19:10,682
في الأساس، شخص آخر غير مياما
يمكن أن يكون الجاني.
378
00:19:10,749 --> 00:19:12,084
"يمكن أن يكون،" هاه؟
379
00:19:13,685 --> 00:19:15,120
نريد منك أن لا توجه هذا الاتهام.
380
00:19:15,988 --> 00:19:18,457
أرى أنك قد بحثت كثيرًا،
381
00:19:18,524 --> 00:19:21,894
ولكن هل تعرف مياما
لديه دافع محتمل؟
382
00:19:22,828 --> 00:19:24,096
الدافع؟
383
00:19:24,663 --> 00:19:27,032
كان مياما يتعرض للتهديد من قبل الضحية.
384
00:19:27,099 --> 00:19:29,001
مياما؟ كان؟
385
00:19:29,868 --> 00:19:31,703
مهدد لماذا؟
386
00:19:31,770 --> 00:19:33,372
في منزل الضحية،
387
00:19:33,438 --> 00:19:36,108
كانت هناك وثائق
المتعلقة بقضية والد مياما.
388
00:19:36,175 --> 00:19:37,709
قضية والده؟
389
00:19:38,377 --> 00:19:40,479
والد مياما ارتكب جريمة؟
390
00:19:41,113 --> 00:19:43,582
ماذا؟ أنت لا تعرف؟
391
00:19:45,150 --> 00:19:48,387
والد مياما قاتل.
392
00:20:16,915 --> 00:20:18,951
{\an8}السيد. والد مياما...
393
00:20:19,017 --> 00:20:19,785
حكم عليه بالسجن مدى الحياة
394
00:20:19,851 --> 00:20:22,221
ولم يذكر هذا من قبل.
395
00:20:22,955 --> 00:20:25,891
{\an8}كل عام،
أصبحت وسائل الإعلام أقل اهتماما.
396
00:20:26,425 --> 00:20:29,528
{\an8}بحلول الوقت الذي توفي والده،
لم يكن هناك سوى مقالة صغيرة.
397
00:20:33,799 --> 00:20:34,800
مياما.
398
00:20:35,334 --> 00:20:36,902
وأتساءل كيف شعر.
399
00:20:36,969 --> 00:20:38,437
السيد مياما…
400
00:20:39,104 --> 00:20:41,540
انتهى الأمر بالمحاكمة.
401
00:20:57,189 --> 00:20:59,725
لم أكن أعتقد
سيتم حفره مثل هذا.
402
00:20:59,791 --> 00:21:02,227
هل كنت تعلم بشأن هذا؟
403
00:21:02,294 --> 00:21:03,061
نعم.
404
00:21:03,128 --> 00:21:04,830
لا تقل "نعم" فقط!
405
00:21:04,896 --> 00:21:07,399
لماذا لم تخبرني عن ذلك؟
406
00:21:07,466 --> 00:21:09,201
اعتقدت أنه غير ضروري.
407
00:21:09,268 --> 00:21:11,670
أنا محاميه!
408
00:21:11,737 --> 00:21:14,940
لدي الحق في أن أعرف
معلومات متعلقة بالقضية!
409
00:21:15,007 --> 00:21:16,875
من فضلك قل لي كل شيء.
410
00:21:17,809 --> 00:21:21,313
ذهب والد مياما وأنا
إلى نفس المدرسة الثانوية.
411
00:21:22,214 --> 00:21:24,983
لقد كان غريبًا، مثل مياما.
412
00:21:25,050 --> 00:21:25,751
دايسوكي مياما
413
00:21:25,817 --> 00:21:27,252
لقد كان رجلاً صالحًا.
414
00:21:28,086 --> 00:21:31,056
{\an8في إحدى الليالي قبل 25 عامًا…
415
00:21:31,123 --> 00:21:33,025
{\an8}ميساتو، هل أنت بخير؟
416
00:21:33,091 --> 00:21:34,693
هل هناك من يقلك؟
417
00:21:34,760 --> 00:21:36,395
-والداي يعملان.
-ماذا؟
418
00:21:36,995 --> 00:21:38,597
والدي يعملان.
419
00:21:40,432 --> 00:21:42,534
سأقودك إلى المنزل. ادخل.
420
00:21:45,203 --> 00:21:47,105
هل تريد حقا النزول من هنا؟
421
00:21:47,172 --> 00:21:49,775
نعم. شكرًا لك.
422
00:21:50,709 --> 00:21:51,810
يا.
423
00:21:52,577 --> 00:21:56,581
من فضلك، لا تخبر والدي عن هذا.
424
00:21:57,783 --> 00:21:58,784
نعم.
425
00:22:00,385 --> 00:22:02,054
انتظر لحظة.
426
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
هذا.
427
00:22:04,189 --> 00:22:05,023
يمكنك الحصول عليه.
428
00:22:06,892 --> 00:22:08,093
أنا سوف.
429
00:22:11,563 --> 00:22:14,066
-شكرًا لك.
-يعتني.
430
00:22:19,771 --> 00:22:25,477
في اليوم التالي، جثة تلك الفتاة الصغيرة
تم العثور عليه في بستان مجاور.
431
00:22:26,144 --> 00:22:28,814
كان دايسوكي هو المشتبه به الرئيسي.
432
00:22:29,481 --> 00:22:34,086
منذ أن كان آخر شخص
للتفاعل معها.
433
00:22:34,152 --> 00:22:38,490
وأعلن براءته
وتشاجروا حوله في المحكمة،
434
00:22:40,425 --> 00:22:42,060
لكن حكم عليه بالسجن.
435
00:22:42,828 --> 00:22:46,465
{\an8}العامل الحاسم
كانت هذه هي لقطات كاميرات المراقبة في محطة القطار
436
00:22:46,531 --> 00:22:49,968
ومظلة مطوية
غادر في مكان القتل
437
00:22:50,035 --> 00:22:51,370
ببصمات دايسوكي.
438
00:22:52,170 --> 00:22:56,041
وناضل من أجل إعادة المحاكمة
ولكن خلال هذه العملية،
439
00:22:56,108 --> 00:23:01,313
أثر التوتر عليه وعلى دايسوكي
مات دون أن تثبت براءته.
440
00:23:02,814 --> 00:23:05,717
لقد كان بريئا بلا شك.
441
00:23:07,052 --> 00:23:09,521
أنا متأكد من ذلك.
442
00:23:14,126 --> 00:23:15,560
لقد كانت قاسية.
443
00:23:15,627 --> 00:23:19,931
بعد اعتقال والده..
تركته والدته وهربت.
444
00:23:20,999 --> 00:23:23,535
ثم أخذ والدي هيروتو.
445
00:23:23,602 --> 00:23:26,271
لقد نشأنا مثل الإخوة.
446
00:23:26,338 --> 00:23:28,907
لهذا السبب نحن نبدو متشابهين للغاية.
447
00:23:30,876 --> 00:23:32,544
العالم غير عادل.
448
00:23:34,513 --> 00:23:35,814
ثم…
449
00:23:36,515 --> 00:23:38,250
بسبب قضية والده..
450
00:23:38,316 --> 00:23:41,953
لقد أصبح يكره المدعين العامين،
وأصبح محاميا؟
451
00:23:42,020 --> 00:23:45,824
حسنا، أنا متأكد من حالة والده
وكان عاملا
452
00:23:46,358 --> 00:23:47,926
لكنه أيضًا يحب الوظيفة.
453
00:23:47,993 --> 00:23:49,961
والسعي وراء الحقيقة .
454
00:23:50,028 --> 00:23:52,464
ها هي... ماذا كان ذلك مرة أخرى؟
455
00:23:52,531 --> 00:23:56,501
- التوفو الساخن.
- حلوى ساخنة، صحيح.
456
00:23:57,269 --> 00:23:59,971
لقد كانت مياما دائما غريبة من هذا القبيل.
457
00:24:01,006 --> 00:24:03,608
عندما استقبلناه لأول مرة،
لم يتحدث كثيرا.
458
00:24:03,675 --> 00:24:07,579
لكن والدي اهتما به كثيراً
459
00:24:08,280 --> 00:24:09,714
لذلك تحسن مع مرور الوقت.
460
00:24:10,348 --> 00:24:11,483
أرى.
461
00:24:12,517 --> 00:24:13,518
يستمع.
462
00:24:14,052 --> 00:24:17,656
يرجى التأكد
لا ينتهي به الأمر مثل والده.
463
00:24:18,857 --> 00:24:21,026
بدونه، هذا المكان سوف يفلس!
464
00:24:21,660 --> 00:24:24,463
{\an8}ماجستير. صباح الخير.
465
00:24:24,529 --> 00:24:27,632
مرحبًا، صباح الخير. أنا السيد.
466
00:24:27,699 --> 00:24:29,701
-سمك الأسقمري البحري!
-سمك الأسقمري البحري؟
467
00:24:29,768 --> 00:24:31,703
متبل في ميسو!
468
00:24:31,770 --> 00:24:33,205
الماكريل منقع في ميسو؟
469
00:24:37,442 --> 00:24:38,677
ماذا؟
470
00:24:39,845 --> 00:24:41,546
هل لن تعود للمنزل اليوم؟
471
00:24:41,613 --> 00:24:43,114
لا تقلق.
472
00:24:43,181 --> 00:24:45,550
أخبرت زوجتي أنني لن أعود إلى المنزل.
473
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
أكاشي سيبقى هنا أيضاً
474
00:24:49,888 --> 00:24:51,089
مياما!
475
00:24:51,723 --> 00:24:53,124
عُد إلي!
476
00:24:57,229 --> 00:24:58,997
-آنسة. تاتشيبانا.
-نعم؟
477
00:24:59,064 --> 00:25:02,801
هدد السيد سوزوكي السيد مياما
478
00:25:02,868 --> 00:25:06,271
مع الوثائق ذات الصلة
لقضية والده، أليس كذلك؟
479
00:25:06,338 --> 00:25:07,205
نعم.
480
00:25:07,272 --> 00:25:10,342
لكنهم لم يلتقوا من قبل.
481
00:25:10,408 --> 00:25:14,079
كيف اكتشف السيد سوزوكي ذلك؟
عن قضية والده؟
482
00:25:16,715 --> 00:25:17,716
أوه!
483
00:25:21,186 --> 00:25:22,621
مضمار سباق صدى - توكاي تيو
484
00:25:22,687 --> 00:25:23,722
حبيبي.
485
00:25:24,222 --> 00:25:26,424
هل مياما بخير؟
486
00:25:26,491 --> 00:25:27,359
نعم.
487
00:25:28,093 --> 00:25:32,531
لا أريد التدخل في عملك
لكني قلقة بشأن مياما.
488
00:25:32,597 --> 00:25:35,300
-الأمور صعبة.
-هل سيتم إدانته؟
489
00:25:35,867 --> 00:25:39,437
99.9 بالمائة يقولون
سوف ينسحب، ولكن...
490
00:25:40,071 --> 00:25:42,374
0.1 في المئة لا تزال قائمة.
491
00:25:51,716 --> 00:25:53,118
أنتم شركاء جيدون، بعد كل شيء.
492
00:25:56,354 --> 00:25:57,689
طاب مساؤك.
493
00:26:01,626 --> 00:26:03,094
حسنًا…
494
00:26:08,767 --> 00:26:09,768
أوتشياي.
495
00:26:10,335 --> 00:26:11,336
نعم؟
496
00:26:11,403 --> 00:26:14,039
هل يمكنك مساعدتي في قضية مياما؟
497
00:26:14,105 --> 00:26:15,173
يدي ممتلئة.
498
00:26:15,240 --> 00:26:18,710
أعلم أنك مشغول،
لكني بحاجة إلى إذن السيد شيجا.
499
00:26:18,777 --> 00:26:20,445
وقال تاتشيبانا
500
00:26:21,279 --> 00:26:25,116
"أوتشياي، أعلم أنك تستطيع فعل ذلك!"
501
00:26:31,957 --> 00:26:33,224
ماذا يجب أن أفعل؟
502
00:26:34,326 --> 00:26:36,628
هذه شركة السيد سوزوكي.
503
00:26:36,695 --> 00:26:38,463
أنظر في الأمر من أجلي.
504
00:26:39,631 --> 00:26:40,966
-بكل سرور!
-هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
505
00:26:41,032 --> 00:26:41,866
نعم!
506
00:26:45,303 --> 00:26:47,672
ماذا؟ هو طلب منك أن تفعل ذلك مسبقا؟
507
00:26:47,739 --> 00:26:48,573
نعم.
508
00:26:48,640 --> 00:26:51,109
حسنا، بعض الناس
خاصة بالنكهات.
509
00:26:51,176 --> 00:26:53,812
اعتقدت فقط أنه كان واحدا منهم.
510
00:26:53,878 --> 00:26:55,747
لن تكون المرة الأولى.
511
00:27:13,565 --> 00:27:14,933
-السيد. صدى.
-نعم؟
512
00:27:15,667 --> 00:27:17,435
هذا هو التاريخ الوظيفي للسيدة إيواشيتا.
513
00:27:17,502 --> 00:27:18,470
شكرًا لك.
514
00:27:18,536 --> 00:27:19,638
اعذرني.
515
00:27:26,177 --> 00:27:28,346
{\an8}السيرة الذاتية - أساكو إيواشيتا
516
00:27:31,316 --> 00:27:31,983
حالة التسمم
517
00:27:33,418 --> 00:27:34,085
يذهب إلى المحاكمة
518
00:27:35,086 --> 00:27:35,820
حالة التسمم
519
00:27:38,323 --> 00:27:41,626
عندما أمر السيد سوزوكي
الدورة، سأل الموظفين…
520
00:27:42,627 --> 00:27:45,030
وطلب من الموظفين جعله لطيفًا.
521
00:27:45,096 --> 00:27:47,832
استثمر السيد سوزوكي في بعض الأسهم الخاسرة
522
00:27:48,600 --> 00:27:50,135
وخسر الكثير من المال.
523
00:27:50,835 --> 00:27:55,140
يبدو أن السيد كوروكاوا حذر، لقد فعل ذلك
لقد كنت مع السيدة إيواشيتا كثيرًا مؤخرًا.
524
00:27:55,206 --> 00:27:57,609
يا. كل من يساعد مياما...
525
00:27:58,209 --> 00:27:59,144
شكرا لك!
526
00:28:00,945 --> 00:28:03,982
من فضلك، اربح هذه القضية له!
527
00:28:04,049 --> 00:28:05,283
أنا سوف.
528
00:28:05,350 --> 00:28:06,551
تاتشيبانا، دعونا نذهب.
529
00:28:06,618 --> 00:28:08,219
نعم. انتظر! إلى أين نحن ذاهبون؟
530
00:28:08,286 --> 00:28:12,123
السبب الحقيقي مياما
المتورط في هذه القضية هو إيواشيتا.
531
00:28:12,857 --> 00:28:14,159
سنذهب لرؤيتها.
532
00:28:15,026 --> 00:28:16,161
-تمام.
-أرك لاحقًا.
533
00:28:17,462 --> 00:28:18,563
أرك لاحقًا.
534
00:28:19,230 --> 00:28:21,366
من فضلك افعل كل ما بوسعك!
535
00:28:22,567 --> 00:28:23,401
سوف يكون على ما يرام.
536
00:28:29,574 --> 00:28:32,043
لماذا لم تحضر ملابسي؟
537
00:28:32,110 --> 00:28:35,880
حسناً، لقد طلبت مني أن أحضر "ملابسي".
538
00:28:37,615 --> 00:28:39,417
لقد أخطأت في "أنا"...
539
00:28:41,519 --> 00:28:44,489
أنا المحامي الوحيد
الذي ليس مشغولا الآن.
540
00:28:44,556 --> 00:28:48,326
كما سألت ،
لقد شحذت لقطات الكاميرا.
541
00:28:48,393 --> 00:28:49,227
شكرًا لك.
542
00:28:49,294 --> 00:28:52,197
أنت تقوم بمخاطرة كبيرة، أليس كذلك؟
543
00:28:52,797 --> 00:28:53,898
أنا أكون.
544
00:28:54,666 --> 00:28:56,501
-أليست متعبا؟
-لا.
545
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
أنا حتى أستمتع.
546
00:28:58,303 --> 00:29:00,004
أنت لا تتغير أبدا.
547
00:29:01,506 --> 00:29:03,408
من فضلك أرني الفيديو.
548
00:29:25,497 --> 00:29:26,331
ما هو الخطأ؟
549
00:29:26,998 --> 00:29:28,967
- ارجعها قليلاً.
-بالتأكيد.
550
00:29:29,667 --> 00:29:32,937
-هل يمكنك تكبير السيد كوروكاوا؟
-تمام.
551
00:30:00,698 --> 00:30:01,866
مهلا، جيب.
552
00:30:04,202 --> 00:30:06,237
لا تقلق، كل هذا في جيبي!
553
00:30:13,978 --> 00:30:15,713
السيدة ايواشيتا ...
554
00:30:17,882 --> 00:30:19,083
في الخلف.
555
00:30:28,760 --> 00:30:31,196
سأدخل في صلب الموضوع.
556
00:30:31,262 --> 00:30:34,732
منذ ستة أشهر،
شركتان نتشاور بشأنهما،
557
00:30:34,799 --> 00:30:37,735
Sonken، بائع التجزئة عبر الإنترنت،
وسوسو، صانعة الإلكترونيات،
558
00:30:37,802 --> 00:30:39,804
عانى من تسرب البيانات.
559
00:30:39,871 --> 00:30:43,641
الهاكر الذي سرق البيانات
لم يتم القبض عليه.
560
00:30:43,708 --> 00:30:49,380
وعملت فيهما
كعامل مؤقت، أليس كذلك؟
561
00:30:50,882 --> 00:30:51,950
وماذا في ذلك؟
562
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
أنت تعرف يوسوكي كوروكاوا، أليس كذلك؟
563
00:30:53,918 --> 00:30:54,819
لا.
564
00:30:56,054 --> 00:30:58,590
من فضلك لا تكذب علينا.
565
00:30:59,724 --> 00:31:02,193
بينكما علاقة حميمة،
هل أنا على حق؟
566
00:31:03,228 --> 00:31:08,166
تم القبض عليه مرتين بتهمة الاحتيال على الزواج
ومرتين لعمليات الاحتيال المتعلقة بالتحويل المصرفي.
567
00:31:08,766 --> 00:31:10,001
ماذا تريد أن تقول؟
568
00:31:10,068 --> 00:31:11,302
ضحايا تلك الاحتيالات
569
00:31:11,369 --> 00:31:15,240
جميعهم عملاء للشركات
عملت من أجل.
570
00:31:15,306 --> 00:31:17,976
والبيانات المسربة من تلك الشركات
571
00:31:18,042 --> 00:31:21,880
كوروكاوا، رجل قريب منك،
بطريقة ما يحدث أن تعرف كل ذلك.
572
00:31:21,946 --> 00:31:24,115
وهذا هو الجحيم من قبيل الصدفة.
573
00:31:24,182 --> 00:31:25,416
غبي جدا.
574
00:31:25,483 --> 00:31:28,553
تاتشيبانا، اذهب معها وتتابع
ما قلته للتو لرؤسائها.
575
00:31:28,620 --> 00:31:29,420
نعم!
576
00:31:32,223 --> 00:31:33,658
ماذا تريد؟
577
00:31:36,094 --> 00:31:37,128
اجلس.
578
00:31:50,074 --> 00:31:55,079
{\an8}أحد مرؤوسي
تمت محاكمته في قضية قتل.
579
00:31:55,146 --> 00:31:57,215
اسمه هيروتو مياما.
580
00:31:57,282 --> 00:31:58,750
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
581
00:31:58,816 --> 00:32:02,120
في هذه الحالة، على الضحية،
منزل السيد سوزوكي،
582
00:32:02,186 --> 00:32:05,623
وجدوا وثائق
المتعلقة بقضية والد مياما.
583
00:32:05,690 --> 00:32:08,960
يقولون أن السيد سوزوكي كان كذلك
باستخدام تلك لتهديد مياما،
584
00:32:09,027 --> 00:32:12,730
وهكذا سممه مياما.
585
00:32:13,498 --> 00:32:16,834
من أين حصل السيد سوزوكي على هذه المعلومات؟
586
00:32:17,335 --> 00:32:22,440
هل أنا على حق في افتراض ذلك
هل كنت على علم بقضية والد مياما؟
587
00:32:23,908 --> 00:32:26,110
لقد طردت المحامي
اسمه مياما، أليس كذلك؟
588
00:32:26,177 --> 00:32:28,179
-نعم.
-اختيار جيد.
589
00:32:28,246 --> 00:32:31,382
كان والده
قاتل مدان، بعد كل شيء.
590
00:32:32,050 --> 00:32:36,387
أن يدافع عنه ابن القاتل
أمر لا يطاق، أليس كذلك؟
591
00:32:36,955 --> 00:32:38,856
ماذا لو كنت أعرف؟
592
00:32:39,958 --> 00:32:43,928
لقد سألتنا للتو عما نريده منك.
593
00:32:44,963 --> 00:32:46,731
طلبنا هو…
594
00:32:46,798 --> 00:32:50,702
لكي تقف كشاهد
في محاكمته المقبلة
595
00:32:50,768 --> 00:32:52,470
وأدل بشهادتك.
596
00:32:53,871 --> 00:32:55,840
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
597
00:32:56,441 --> 00:32:59,077
ذلك المحامي دمر حياتي
598
00:32:59,777 --> 00:33:00,912
لا أريد أن.
599
00:33:02,046 --> 00:33:03,247
خلال قضيتك،
600
00:33:03,848 --> 00:33:06,417
التقى مياما بالسيد كوروكاوا وتحدث معه.
601
00:33:06,484 --> 00:33:09,854
وبعد ذلك،
لقد رفض السماح له بالشهادة لك.
602
00:33:10,655 --> 00:33:13,524
منذ ثلاث سنوات،
لو كنت محاميك، ربما...
603
00:33:13,591 --> 00:33:15,360
كنت سأقبل تلك الشهادة.
604
00:33:16,094 --> 00:33:22,133
إذا وجدت بريئا بفضل ذلك،
لن حياتك قد دمرت؟
605
00:33:22,200 --> 00:33:24,202
إذا سألتني ذلك، فلن أعرف.
606
00:33:24,936 --> 00:33:29,440
لسوء الحظ، لدي القليل من الاهتمام
في حياة موكلي.
607
00:33:29,974 --> 00:33:33,044
لكن مياما مختلفة.
608
00:33:34,045 --> 00:33:36,681
فهو لا يستطيع تحريف الحقيقة.
609
00:33:36,748 --> 00:33:39,684
أعتقد أن هذه أيضًا طريقة لتصبح محاميًا.
610
00:33:40,218 --> 00:33:45,423
الآن، أنت قلت الرجل
اسمه مياما دمر حياتك؟
611
00:33:46,624 --> 00:33:52,163
يمكنك العودة إلى مياما
من خلال تدمير حياته أيضًا
612
00:33:52,230 --> 00:33:56,300
والاستمرار في العيش
حياتك المدمرة كل نفس.
613
00:33:56,367 --> 00:33:57,935
أو…
614
00:33:59,270 --> 00:34:03,775
يمكنك إنقاذه ومن هذه اللحظة،
615
00:34:05,610 --> 00:34:08,446
ابدأ العيش تحت الشمس مرة أخرى.
616
00:34:10,748 --> 00:34:12,517
ما نوع الحياة التي تريدها؟
617
00:34:16,487 --> 00:34:17,622
السيدة ايواشيتا.
618
00:34:18,856 --> 00:34:22,894
الوحيد القادر على إثباته
براءته أنت.
619
00:34:27,432 --> 00:34:28,900
لو سمحت.
620
00:34:36,007 --> 00:34:37,742
{\an8}محكمة
621
00:34:46,017 --> 00:34:47,885
مياما. سيكون الأمر على ما يرام.
622
00:34:48,386 --> 00:34:50,254
فوز مضمون
623
00:34:54,725 --> 00:34:57,695
المحاكمة، قد تبدأ
استجواب الشهود.
624
00:34:58,429 --> 00:35:02,600
أثناء الفحص في وقت سابق،
وأنكر المتهم التهمة،
625
00:35:02,667 --> 00:35:07,271
ولكن وفقا للعرض رقم 35،
لقطات الكاميرا من مسرح الجريمة،
626
00:35:07,338 --> 00:35:10,975
أخرج المتهم الصلصة محلية الصنع،
ووضعه في طعام الضحية،
627
00:35:11,042 --> 00:35:13,945
وبعد تناوله
الضحية انحنى من الألم.
628
00:35:14,011 --> 00:35:15,146
هذا واضح جدًا.
629
00:35:15,213 --> 00:35:17,682
كيف تفسر ذلك؟
630
00:35:17,748 --> 00:35:22,553
ليس لديك أي دليل
أن الصلصة التي استخدمتها كانت تحتوي على سم.
631
00:35:22,620 --> 00:35:26,190
ثم لماذا لم تضع
تلك الصلصة على طعامك
632
00:35:26,257 --> 00:35:28,626
وفقط على طعام الضحية؟
633
00:35:29,360 --> 00:35:30,761
هذا سؤال جيد.
634
00:35:30,828 --> 00:35:32,029
بالضبط!
635
00:35:32,096 --> 00:35:33,598
هذا هو الجزء الغريب.
636
00:35:33,664 --> 00:35:34,565
ماذا تقصد؟
637
00:35:35,299 --> 00:35:38,803
ليس الأمر أنني لم أفعل ذلك
أضع الصلصة على طعامي،
638
00:35:38,870 --> 00:35:41,572
ولكن بدلا من ذلك لم يكن لدي الوقت لذلك.
639
00:35:41,639 --> 00:35:46,544
هذا نوط سمك السلمون
كان لطيفا بشكل غير طبيعي.
640
00:35:46,611 --> 00:35:47,945
لماذا كان ذلك؟
641
00:35:49,046 --> 00:35:53,651
لأن السيد سوزوكي قد سأل الموظفين
لجعل الأمر لطيفًا مسبقًا.
642
00:35:54,218 --> 00:35:59,757
ومع ذلك فإن الضحية سألتك
لوضع بعض الصلصة على طعامه؟
643
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
نعم.
644
00:36:01,325 --> 00:36:05,429
في ذلك اليوم، تناولت قضمة واحدة
من الطعام ووجدته لطيفًا.
645
00:36:05,496 --> 00:36:07,665
فأخرجت التوابل من حقيبتي.
646
00:36:07,732 --> 00:36:10,101
وعندما كنت على وشك وضعه على طعامي،
647
00:36:10,168 --> 00:36:14,472
<ط>السيد. فجأة رفع سوزوكي طبقه
وطلب مني أن أضع بعضًا منه على طعامه.
648
00:36:14,539 --> 00:36:16,040
هذا ما حدث.
649
00:36:16,807 --> 00:36:19,644
-لقد وجدت ذلك غريبا.
-لماذا؟
650
00:36:20,211 --> 00:36:22,914
معظم الناس غريبو الأطوار
عندما أخرج التوابل الخاصة بي.
651
00:36:22,980 --> 00:36:26,918
لكن بالرغم من أنه لم يقابلني من قبل،
652
00:36:26,984 --> 00:36:29,587
ودون حتى أن نسأل
ما كان التوابل،
653
00:36:29,654 --> 00:36:33,391
طلب مني أن أضع بعض
على طبقه أيضاً.
654
00:36:34,525 --> 00:36:35,593
شرفك.
655
00:36:35,660 --> 00:36:40,131
ولتوضيح ذاكرة المتهم
أود أن أقدم العرض رقم 65.
656
00:36:40,198 --> 00:36:44,535
نسخة حادة من لقطات الكاميرا،
هل سيكون ذلك على ما يرام؟
657
00:36:44,602 --> 00:36:45,703
تفضل.
658
00:36:53,544 --> 00:36:54,645
قف.
659
00:36:54,712 --> 00:36:57,915
الرجل الذي قام من مقعده
هل تعرفه؟
660
00:36:57,982 --> 00:36:58,983
نعم.
661
00:36:59,483 --> 00:37:00,885
إنه يوسوكي كوروكاوا.
662
00:37:00,952 --> 00:37:02,820
-معارفك؟
-نعم.
663
00:37:03,487 --> 00:37:06,757
له علاقة بقضية
لقد أخذت في الماضي.
664
00:37:06,824 --> 00:37:07,892
أرى.
665
00:37:08,726 --> 00:37:10,828
دعونا نواصل المشاهدة.
666
00:37:14,599 --> 00:37:15,666
قف.
667
00:37:15,733 --> 00:37:22,073
لمساعدة الضحية، حلقت
على طول الطريق إلى ظهر الضحية.
668
00:37:22,139 --> 00:37:25,443
عندما شاهدت هذا الفيديو لأول مرة،
كيف شعرت؟
669
00:37:25,509 --> 00:37:26,877
شعرت أنه كان غريبا.
670
00:37:26,944 --> 00:37:28,212
هل يمكنك تحديد؟
671
00:37:28,279 --> 00:37:33,651
أخذ السيد كوروكاوا عمدا
منعطف طويل لمساعدة الضحية.
672
00:37:34,252 --> 00:37:37,488
لقد كانت حالة طارئة.
لماذا لا تسلك أقصر الطرق؟
673
00:37:37,555 --> 00:37:39,557
لأنه تحرك بهذه الطريقة
674
00:37:39,624 --> 00:37:43,227
إنه يظهر ظهره
إلى الكاميرا الأمنية.
675
00:37:43,294 --> 00:37:45,129
نعم، يبدو بهذه الطريقة.
676
00:37:45,763 --> 00:37:46,864
شرفك.
677
00:37:47,732 --> 00:37:51,469
هل يمكننا إعادة الجزء الذي
اقترب السيد كوروكاوا من الضحية؟
678
00:37:51,535 --> 00:37:52,370
تفضل.
679
00:37:55,006 --> 00:37:57,041
قف. تكبير.
680
00:37:58,276 --> 00:38:02,246
قرب الضحية المنهارة
هناك شيء على الأرض.
681
00:38:02,313 --> 00:38:03,948
ما هذا؟
682
00:38:04,015 --> 00:38:05,983
تبدو وكأنها زجاجة حبوب منع الحمل.
683
00:38:07,418 --> 00:38:10,321
في ذلك الوقت، هل لاحظت هذا؟
684
00:38:10,388 --> 00:38:11,355
لا.
685
00:38:11,422 --> 00:38:14,859
رأيت ذلك فقط
بعد أن تم شحذ الفيديو.
686
00:38:14,925 --> 00:38:18,296
وبعد ذلك، عندما وقف السيد كوروكاوا،
687
00:38:18,362 --> 00:38:21,299
يمكننا أن نرى بوضوح
أن الزجاجة قد اختفت الآن.
688
00:38:21,365 --> 00:38:23,367
هل يمكننا التحقق من ذلك في الفيديو؟
689
00:38:23,434 --> 00:38:24,535
-يمكنك.
-شكرًا لك.
690
00:38:31,075 --> 00:38:32,009
قف.
691
00:38:32,076 --> 00:38:34,712
هذا صحيح. لقد اختفت الزجاجة.
692
00:38:36,047 --> 00:38:37,581
ماذا حدث؟
693
00:38:37,648 --> 00:38:41,285
ربما استعادها السيد كوروكاوا.
694
00:38:42,019 --> 00:38:45,556
بالنظر إلى هذا الفيديو،
عندما نهض السيد كوروكاوا،
695
00:38:45,623 --> 00:38:47,591
وكان رفرف جيبه يبرز،
696
00:38:47,658 --> 00:38:53,097
ولكن إذا كنت أتذكر ذلك بشكل صحيح،
عندما اقترب من السيد سوزوكي،
697
00:38:53,164 --> 00:38:56,767
رفرف جيب السيد كوروكاوا
كان مدسوسًا بدقة.
698
00:38:57,401 --> 00:38:59,437
-هل أنت متأكد؟
-نعم.
699
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
هل يمكنني ترجيع الفيديو؟
700
00:39:01,572 --> 00:39:02,773
يمكنك.
701
00:39:06,777 --> 00:39:07,812
قف.
702
00:39:08,779 --> 00:39:12,216
رفرف جيبه مدسوس فيه.
703
00:39:13,718 --> 00:39:15,019
ماذا يعني ذلك؟
704
00:39:15,086 --> 00:39:21,926
ربما تآمر الاثنان
لجعل الأمر يبدو وكأنني سممه.
705
00:39:21,992 --> 00:39:22,960
اعتراض!
706
00:39:23,694 --> 00:39:25,096
هذا سؤال قائم على الرأي.
707
00:39:25,162 --> 00:39:28,432
هذا ليس الوقت المناسب للاستماع
لخصومات المدعى عليه.
708
00:39:28,499 --> 00:39:30,134
أنهي استجوابي.
709
00:39:30,868 --> 00:39:33,471
وتختتم المحكمة استجوابها.
710
00:39:33,537 --> 00:39:35,339
أيها المتهم، عد إلى مقعدك.
711
00:39:39,176 --> 00:39:40,511
مياما، لقد قمت بعمل جيد!
712
00:39:41,145 --> 00:39:41,979
شرفك.
713
00:39:43,047 --> 00:39:46,117
خلال المؤتمر التمهيدي
ذكرت أننا وجدنا شاهدا
714
00:39:46,183 --> 00:39:49,253
من يستطيع بشكل حاسم
إثبات أن مياما ليس الجاني.
715
00:39:49,320 --> 00:39:52,890
وأخيرا، هذا الشاهد
قررت أن تظهر في الموقف.
716
00:39:52,957 --> 00:39:56,427
أنا أفهم أنه غير عادي
لتقديم شاهد جديد في هذه المرحلة،
717
00:39:56,494 --> 00:40:01,399
لكن شهادتها حاسمة
في ضمان اتخاذ قرار عادل.
718
00:40:01,465 --> 00:40:05,569
هل لي أن أطلب شاهداً إضافياً؟
للاستجواب؟
719
00:40:05,636 --> 00:40:08,172
من هو شاهدك؟
720
00:40:10,274 --> 00:40:10,941
{\an8}في اليوم التالي
721
00:40:11,008 --> 00:40:13,911
{\an8}الآن، الدفاع،
ابدأ استجوابك.
722
00:40:13,978 --> 00:40:14,979
نعم.
723
00:40:15,646 --> 00:40:16,914
دعونا نصل إلى الحق في ذلك.
724
00:40:17,481 --> 00:40:19,316
في مسرح الجريمة،
725
00:40:19,383 --> 00:40:22,420
شخص حاول مساعدة الضحية
هل تعرف هذا الرجل؟
726
00:40:23,454 --> 00:40:24,488
أفعل.
727
00:40:25,589 --> 00:40:26,857
إنه يوسوكي كوروكاوا.
728
00:40:26,924 --> 00:40:29,627
ما هي علاقتك معه؟
729
00:40:30,294 --> 00:40:31,462
إنه صديقي.
730
00:40:32,062 --> 00:40:38,602
هل تعرف السيد سوزوكي
كان يهدد مياما؟
731
00:40:39,336 --> 00:40:40,171
نعم.
732
00:40:40,871 --> 00:40:41,705
كنت أعرف عن ذلك.
733
00:40:41,772 --> 00:40:44,642
هل تعرف تفاصيل هذا التهديد؟
734
00:40:47,645 --> 00:40:51,048
يتعلق الأمر بقضية والد مياما
منذ 25 عامًا.
735
00:40:51,849 --> 00:40:58,789
فكيف اكتشف السيد سوزوكي ذلك؟
بخصوص قضية والد مياما؟
736
00:41:05,062 --> 00:41:06,163
أنا…
737
00:41:09,633 --> 00:41:10,668
أنا…
738
00:41:11,469 --> 00:41:14,939
أنا من أعطى كوروكاوا
معلومات عن تلك القضية.
739
00:41:16,340 --> 00:41:17,541
كوروكاوا…
740
00:41:18,976 --> 00:41:22,947
المستحقة للسيد سوزوكي المال
وكان في ضائقة مالية.
741
00:41:23,747 --> 00:41:29,186
{\an8لذلك قمنا بتشكيل خطة للاستخدام
هذه المعلومات لابتزاز مياما.
742
00:41:29,253 --> 00:41:31,489
وأحضرته إلى السيد سوزوكي.
743
00:41:32,056 --> 00:41:35,092
يبدو أن السيد سوزوكي
واجه أيضًا مشاكل مالية.
744
00:41:35,860 --> 00:41:37,328
لذلك وافق على الخطة.
745
00:41:38,362 --> 00:41:41,165
أخبرنا بتفاصيل خطتك.
746
00:41:43,601 --> 00:41:46,170
السيد سوزوكي سيدعو
السيد مياما في مكان ما،
747
00:41:47,004 --> 00:41:51,375
اجعله يستخدم التوابل،
ثم انحنى أمامه.
748
00:41:51,442 --> 00:41:55,779
بعد ذلك، سيشرب السيد سوزوكي
قليلا من السم نفسه،
749
00:41:56,347 --> 00:42:00,017
لذلك سيبدو مثل السيد مياما
750
00:42:00,084 --> 00:42:03,320
حاول قتله
للتغطية على جريمة والده.
751
00:42:03,387 --> 00:42:05,122
كانت تلك هي الفكرة.
752
00:42:06,924 --> 00:42:12,229
كان من المفترض أن يكون قليلا من السم،
فلماذا مات السيد سوزوكي بالفعل؟
753
00:42:15,132 --> 00:42:16,500
بسبب كوروكاوا...
754
00:42:18,669 --> 00:42:20,104
تحولت السم.
755
00:42:21,772 --> 00:42:22,806
بريء
756
00:42:25,743 --> 00:42:30,281
أراد كوروكاوا التخلص من الديون،
757
00:42:30,347 --> 00:42:32,850
لذلك أعطى السيد سوزوكي
جرعة قاتلة من السم.
758
00:42:34,785 --> 00:42:35,786
و...
759
00:42:37,321 --> 00:42:38,355
و...
760
00:42:40,558 --> 00:42:41,625
حاول أن…
761
00:42:42,860 --> 00:42:45,329
إلقاء اللوم على السيد مياما في كل شيء.
762
00:42:47,264 --> 00:42:48,732
لماذا لديك…
763
00:42:50,568 --> 00:42:52,369
صمتت عن هذا...
764
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
كل هذا الوقت؟
765
00:42:57,274 --> 00:43:00,244
جزء مني أراد فقط
السيد مياما يعاني.
766
00:43:11,055 --> 00:43:12,222
أنا…
767
00:43:14,058 --> 00:43:15,626
آسف حقا.
768
00:43:23,500 --> 00:43:25,069
البريء
769
00:43:29,873 --> 00:43:32,042
السيد سعدة. أنت متحمس لعودته.
770
00:43:32,109 --> 00:43:35,446
{\an8}ماذا تقول؟
هذا يعني أننا سنتجادل مرة أخرى.
771
00:43:35,512 --> 00:43:37,881
{\an8}-مياما عادت!
-ماذا؟
772
00:43:37,948 --> 00:43:40,084
{\an8}مرحبًا بعودتك!
773
00:43:40,150 --> 00:43:42,820
{\an8}-ماذا حدث؟
-هل أنت بخير مياما؟
774
00:43:42,886 --> 00:43:44,989
{\an8}أليس لديك ما تقوله لي؟
775
00:43:45,556 --> 00:43:46,423
{\an8}لا.
776
00:43:46,490 --> 00:43:50,394
{\an8}بالطبع يمكنك ذلك. يبدأ بحرف "ت"
عادة ما تكون مصحوبة بقوس.
777
00:43:50,461 --> 00:43:55,466
{\an8}إذا لم أقم بالحفر،
لا يمكنك أن تدافع عني.
778
00:43:56,800 --> 00:43:58,802
{\an8}أنت شقي صفيق.
779
00:43:59,436 --> 00:44:01,105
{\an8}لقد قلت الحقيقة للتو.
780
00:44:02,806 --> 00:44:04,708
{\an8}لقد عاد!
781
00:44:05,776 --> 00:44:07,011
{\an8}يا له من فريق جيد.
782
00:44:07,077 --> 00:44:08,779
{\an8}-أوقفه.
-السيد. مادارامي.
783
00:44:08,846 --> 00:44:10,748
{\an8}الملابس التي أعرتني إياها.
784
00:44:10,814 --> 00:44:12,216
{\an8}شكرًا جزيلاً لك.
785
00:44:12,282 --> 00:44:14,885
{\an8}-ولك.
-أين شكري؟
786
00:44:18,355 --> 00:44:20,057
شكرًا لك.
787
00:44:20,124 --> 00:44:21,392
{\an8}أعتقد أن الأمر سيبدو جيدًا بالنسبة لك.
788
00:44:22,126 --> 00:44:23,160
{\an8}ما المشكلة؟
789
00:44:23,894 --> 00:44:25,796
{\an8}شكرًا لله، مياما.
790
00:44:26,730 --> 00:44:27,998
{\an8}الحمد لله.
791
00:44:30,567 --> 00:44:32,002
{\an8}هنا، السيد أكاشي.
792
00:44:32,970 --> 00:44:36,340
{\an8}أم، مائة، ألف...
793
00:44:36,974 --> 00:44:38,942
{\an8}ما هذا؟ هذا الكثير من المال!
794
00:44:39,009 --> 00:44:42,713
{\an8}السيد. مياما، الذي سأل
السيد صدى للدفاع عنك كان اكاشي.
795
00:44:42,780 --> 00:44:43,714
رائع!
796
00:44:43,781 --> 00:44:44,848
{\an8}يمكنك الدفع بالتقسيط.
797
00:44:44,915 --> 00:44:46,784
{\an8}السيد. فوجينو. ساعدني!
798
00:44:46,850 --> 00:44:49,119
{\an8}توأمي يكلفان الكثير من المال، كما تعلمين.
799
00:44:49,186 --> 00:44:50,854
{\an8}-ناتسوكو!
-لا يمكن أن تفعل.
800
00:44:50,921 --> 00:44:53,323
{\an8}-أيانو!
-لم يكن من المفترض أن أعيره ذلك...
801
00:44:53,390 --> 00:44:54,625
{\an8}ليس الآن، أليس كذلك؟
802
00:44:54,692 --> 00:44:56,593
{\an8}-مياما!
- مستحيل أن لدي هذا القدر من المال.
803
00:44:56,660 --> 00:44:58,095
{\an8}بعيدًا عن الطريق!
804
00:44:58,162 --> 00:44:59,430
{\an8}السيد. الشريك الإداري!
805
00:45:02,232 --> 00:45:04,134
{\an8}ماذا أفعل الآن؟
806
00:45:07,271 --> 00:45:10,274
{\an8}دعني أفعل هذا نيابةً عنك.
807
00:45:13,143 --> 00:45:15,779
{\an8}-هذه المرة فقط، حسنًا؟
-شكرًا لك!
808
00:45:15,846 --> 00:45:17,448
{\an8}هل انتهيتم يا رفاق؟
809
00:45:17,948 --> 00:45:19,283
قضيتنا القادمة.
810
00:45:19,850 --> 00:45:22,953
{\an8}سأذهب لرؤية العميل.
811
00:45:23,020 --> 00:45:23,987
{\an8}حظًا موفقًا.
812
00:45:24,054 --> 00:45:25,489
{\an8}ابذل قصارى جهدك.
813
00:45:28,325 --> 00:45:29,326
{\an8}دعونا نذهب.
814
00:45:31,361 --> 00:45:32,196
{\an8}هيا.
815
00:45:33,130 --> 00:45:34,631
{\an8}احذر!
816
00:45:34,698 --> 00:45:35,799
أرك لاحقًا.
817
00:45:40,003 --> 00:45:42,139
حلقة خاصة ممتدة!!
818
00:45:42,206 --> 00:45:44,374
{\an8}لقد قتلت والدي.
819
00:45:44,441 --> 00:45:46,276
{\an8}نريدها أن تقوم بتسليم نفسها.
820
00:45:46,343 --> 00:45:48,679
{\an8}سنتحمل المسؤولية
والدفاع عنك.
821
00:45:48,746 --> 00:45:50,881
ما هو طبيعي بالنسبة لي، هو غريب بالنسبة لك.
822
00:45:51,715 --> 00:45:54,118
{\an8}-واه!
-أوتش!
823
00:45:55,919 --> 00:45:56,854
{\an8}أكله.
824
00:45:57,387 --> 00:45:58,489
{\an8}لن أفعل!
825
00:45:59,757 --> 00:46:02,559
أوصلته إلى المطعم...
826
00:46:02,626 --> 00:46:04,228
فرصة هنتر!
827
00:46:04,294 --> 00:46:05,696
هل هذا من ياجيو هيروشي؟
828
00:46:05,763 --> 00:46:08,432
مياما، على محمل الجد، لا تلمس ذلك.
829
00:46:09,333 --> 00:46:10,901
ماذا تفعل؟
830
00:46:12,069 --> 00:46:13,203
{\an8}توقف!
831
00:46:13,270 --> 00:46:15,305
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: Quang N.N.